8.5.2024 Verleihung der „Long Stong“

Bericht:

Heute haben wir im Rahmen der Feierlichkeiten zum Tag des Sieges (la fête de la victoire oder le jour de la libération) in St. Avold unserem Freund Marcel Pokorny die „Long Stong“ verliehen. In diesem Jahr feiern wir 60 Jahre Jumelage  mit unseren Freunden aus Frankreich. Marcel ist ein Mann der 1. Stunde unserer Partnerschaft. Als Ehrenamtlicher hat er sich in vielfältiger Weise immer wieder um den Fortbestand gekümmert. Zum Gratulieren sind die Ehrenträger der Long Stong Karin Schmücker und Gerd Kiefer mitgereist.

Wir danken dem Bürgermeister von St. Avold René Steiner und der Kulturbeauftragten Raymonde Schweitzer für die Möglichkeit die Ehrung in einem solch würdevollen Rahmen in der Mitte von Marcel‘s Freunden vorzunehmen.

Vive l’amitié franco-allemande. 

8.5.2024 Remise du « Long Stong

Compte rendu :

Aujourd'hui, dans le cadre des festivités de la fête de la victoire ou le jour de la libération à St. Avold, nous avons décerné le « Long Stong » à notre ami Marcel Pokorny. Cette année, nous fêtons 60 ans de jumelage avec nos amis français. Marcel est un homme de la première heure de notre jumelage. En tant que bénévole, il a toujours veillé à sa pérennité de diverses manières. Pour le féliciter, les porteurs d'honneur de Long Stong Karin Schmücker et Gerd Kiefer ont fait le voyage.

Nous remercions le maire de St. Avold René Steiner et l'adjointe à la culture Raymonde Schweitzer de nous avoir permis de rendre hommage dans un cadre aussi digne au milieu des amis de Marcel.

Vive l'amitié franco-allemande. 

Saint-Avold